负担

玛利亚·瓦沃德 Horacio Garcia Rojas 赫拉多·塔拉塞纳 Eric Francés Eusebio Lázaro Fernando Morán Harold Torres 特诺切·韦尔塔 胡安·卡洛斯·科隆博 J.C. Montes-Roldan 乔迪·卡巴勒罗 Pedro Hernández

艾瑞斯

罗曼·杜里斯 加里·勒斯培 Hélène Barbry 夏洛特·勒·邦 

母亲的悲伤

Belçim Bilgin Ozan Güven Bora Akkaş Meryem Uzerli Okan Yalabık

来袭

唐子健 马海宁 宋海宁

海洋之歌(原声版)

大卫·罗尔 布莱丹·格里森 丽莎·汉尼根 菲奥纽拉·弗拉纳根 露西·奥康奈尔 乔·肯尼 帕特·绍特 科姆·Ó·斯诺代格 利亚姆·霍里卡恩 凯文·斯耶斯卡斯 威尔·柯林斯 保罗·杨

全境封锁：特工起源

Matt Lynch Sasha Andreev Amanda Day 

恋爱教父之三个“坏”家伙

明道 应采儿 钱枫 谢依霖 

看不见的女儿

阿登·杨 茱莉亚·莎拉·斯通 Camille Sullivan

黄桷树下的孩子们

董侑侑 杨煌胤 郑锡龙

超脑48小时（普通话版）

斯科特·阿金斯 汤米·李·琼斯 瑞恩·雷诺兹 盖尔·加朵 安得烈·拜伦 爱丽丝·伊芙 娜塔莉·伯恩 加里·奥德曼 迈克尔·皮特 马修·斯蒂尔 安娜斯塔西亚·哈罗德 李·尼古拉斯·哈里斯 安婕·特拉乌 阿莫里·诺拉斯科 詹迪·莫拉 科林·萨蒙 亨利·加勒特 丹尼·韦伯 罗伯特·戴维 张欣 大卫·艾弗里 凯文·科斯特纳 哈里·赫普 普莉安卡·伯福德 史蒂文·布兰德 道格·科克尔 蒂姆·伍德沃德 索佩·迪瑞苏 路易斯·塔摩内 伊安·布尔费尔德 米迦勒·博迪 皮尔斯·摩根 拉腊·德坎罗

为爱劫持

达芙妮·祖尼加

麦兜·饭宝奇兵

金刚 大汪 张正中 彭博 孙小妞

豪门少女寂寞心

冯芷墨 孙玮伦

仁医胡佩兰

谢芳 徐敏 廖京生 王艺禅 李嘉慧 宋维芝 徐玲 韩淑娴 耿圣亚 金铭 李勤勤 张目 于根艺

独立之日（双语字幕）

Jacquelin Arroyo

中国新年：全球最大庆典

凯特·亨布尔 Ant Anstead 陆思敬 David Myers 西蒙·金

月光男孩

崔凡特·罗兹 安德烈·霍兰 马赫沙拉·阿里 娜奥米·哈里斯 加奈儿·梦奈 艾什顿·桑德斯 贾雷尔·杰罗姆 艾利克斯·希伯特 杰登·派纳 段·桑德森 艾德森·吉恩 斯蒂芬·布隆

海洋之歌(普通话版)

大卫·罗尔 布莱丹·格里森 丽莎·汉尼根 菲奥纽拉·弗拉纳根 露西·奥康奈尔 乔·肯尼 帕特·绍特 科姆·Ó·斯诺代格 利亚姆·霍里卡恩 凯文·斯耶斯卡斯 威尔·柯林斯 保罗·杨

妈妈，晚餐吃什么？

木南晴夏 广泽草 河合美智子 藤本泉 近野成美 甲本雅裕 春风亭升太 翁华荣 吴朋奉 山崎真实

海星2016

汤姆·莱利 琼安·弗洛加特 菲比·尼克尔斯 米歇尔·多特里斯 Simon Bamford

卡露娜

克里斯汀娜·安娜波 布兰斯康比·里奇蒙

孙悟空三打白骨精

郭富城 巩俐 冯绍峰 小沈阳

林登·约翰逊

伍迪·哈里森 詹妮弗·杰森·李 比尔·普尔曼 C·托马斯·豪威尔 

午夜寻访录

沙溢 胡可 李琦 付宏 张申 沈非然 徐福来 邹建中 孔庆三 王连生 曾一萱 蔡力豪 张晏宁 程子晗 刘蕊 付志强 张金山 姚星 李梦可 李唯 高亚凡

江湖悲剧

谭咏麟 陈小春 谈善言 伍咏薇

圣诞公公2

比利·鲍伯·松顿 凯西·贝茨 托尼·考克斯 克里斯蒂娜·亨德里克斯 布瑞特·凯利 瑞恩·汉森 珍妮·吉格瑞诺 杰夫·斯科夫龙 克里斯蒂娜·罗塞托 迈克·斯塔尔 奥克塔维亚·斯宾瑟 西拉·维克多 隆巴多·博伊尔

彩券

丹·史蒂文斯 玛琳·阿克曼 凯瑞·碧许 奥利弗·普莱特 彼得·马克·肯德尔 莉莎·J·本尼特 斯凯勒·加特纳 叶卡特琳娜·萨姆索诺夫 贝蒂娜·斯凯 切拉·费罗 萨尔·伦迪诺 拉塞尔·G·琼斯 哈里·L·塞登 安德鲁·波尔克 娜塔莉·贝恩

河岸男孩

乔尔·考特尼 保罗·约翰逊 巴斯鲁藤 Raleigh Cain Tommy Cash

感应时速之暴走飞车

吴嘉亮 张已桂 

封神传奇

李连杰 范冰冰 黄晓明 杨颖 古天乐 文章 向佐 梁家辉 祖峰 安志杰 许晴 陈小春

战争天堂

朱莉娅·维斯托斯卡亚 彼得·库尔特 维克托·苏霍卢科夫 菲利普·杜克斯纳 让·丹尼斯·罗默 乔治·兰茨 托马斯·达青杰 伊琳娜·杰米德金娜 克里斯蒂安·克劳斯 雅各布·迪尔 拉莫娜·库泽-莉比诺 薇拉·沃隆科娃

罪人2016

Jong Ho Kim Kim Ha-jung

誓愿不分种族

未录入

丫山情

蘭雨 乔乔 杜阳 陈紫萱

联合王国国语

大卫·奥伊罗 裴淳华 汤姆·费尔顿 杰克·达文波特 劳拉·卡尔迈克尔 特里·费托 杰西卡·奥伊罗 武西·库尼恩 尼古拉斯·林德赫斯特 阿诺德·奥康 阿纳斯塔西娅·希尔 夏洛特·霍普 西奥·兰迪 阿柏娜·艾弗 杰克·劳登

超脑48小时(原声版)

凯文·科斯特纳